1
00:00:18,502 --> 00:00:21,469
Seni korkuttum mu sevgilim?
2
00:00:21,471 --> 00:00:24,807
Bir dokunuş deneyin
Hindistan'dan defne yaprağı.
3
00:00:24,809 --> 00:00:27,075
hiç düşündün mü
gelmeden önce aramak,
4
00:00:27,077 --> 00:00:28,476
diğer insanlar gibi mi?
5
00:00:28,478 --> 00:00:31,313
Ben diğer insanlar gibi değilim
Samantha. Sen de değilsin.
6
00:00:31,315 --> 00:00:33,115
Peki lütfen
lütfen söyle bana
7
00:00:33,117 --> 00:00:35,184
neden sen
kendini yıpratmak mı?
8
00:00:35,186 --> 00:00:37,652
Çünkü Bay McMann ve Bay Tate
güzel olacağını düşündüm
9
00:00:37,654 --> 00:00:39,654
Bay Barker'ın burada olması
bu akşam akşam yemeği için.
10
00:00:39,656 --> 00:00:42,390
Peki neden yapmıyorlar?
onu yemeğe mi çıkaracaksın?
11
00:00:42,392 --> 00:00:44,392
Çünkü o Darrin'in hesabı.
12
00:00:44,394 --> 00:00:48,864
Şimdi izin verirseniz,
Çok meşgulüm.
13
00:00:52,569 --> 00:00:55,137
Daha kolay bir yol var
bunu yapmak için, biliyorsun.
14
00:00:56,040 --> 00:00:57,572
Yapmayacağıma söz verdim.
15
00:00:57,574 --> 00:01:01,076
Lütfen.
kalbimi kırıyorsun.
16
00:01:01,078 --> 00:01:04,546
Şimdi izin verirseniz,
Gidip üstümü değiştirmeliyim.
17
00:01:04,548 --> 00:01:07,682
Neyse, devam edin.
18
00:01:07,684 --> 00:01:10,219
Ve yapmamanı tercih ederim
bu gece partiye katılacağım,
19
00:01:10,221 --> 00:01:11,353
eğer sakıncası yoksa.
20
00:01:11,355 --> 00:01:14,656
Neden yapayım?
Ben sadece senin annenim.
21
00:01:14,658 --> 00:01:17,425
Sonsuza kadar buralarda olmayacağım.
22
00:01:18,262 --> 00:01:19,294
Bahse girmek ister misin?
23
00:01:23,467 --> 00:01:25,734
[♪♪♪]
24
00:02:10,948 --> 00:02:12,314
Merhaba tatlım.
25
00:02:12,316 --> 00:02:15,583
Bay Barker randevu mu getiriyor?
26
00:02:15,585 --> 00:02:18,453
Ah, hayır, hayır. Hiç sorun yok.
27
00:02:18,455 --> 00:02:20,322
Seni özledim tatlım.
28
00:02:20,324 --> 00:02:22,791
Ben de seni özledim meleğim.
29
00:02:24,061 --> 00:02:27,662
Evet ve seni çok seviyorum.
30
00:02:27,664 --> 00:02:29,298
Güle güle.
31
00:02:29,300 --> 00:02:31,266
[KÜÇÜK]
32
00:02:33,037 --> 00:02:34,836
Bebek maması satıyorum Stephens.
33
00:02:34,838 --> 00:02:35,837
Biliyorum.
34
00:02:35,839 --> 00:02:38,606
Ürünümü hiç gördün mü?
35
00:02:38,608 --> 00:02:40,375
Evet.
36
00:02:40,377 --> 00:02:42,544
Etiket hakkında ne düşünüyorsun?
37
00:02:42,546 --> 00:02:44,112
Paketlenme şekli mi?
38
00:02:44,114 --> 00:02:45,213
Açıkçası Bay Barker,
39
00:02:45,215 --> 00:02:48,050
sanırım var
iyileştirme için yer.
40
00:02:48,052 --> 00:02:51,386
Hmm. Kendim tasarladım.
41
00:02:52,656 --> 00:02:54,957
Hala yer olduğunu düşünüyorum
iyileştirme için.
42
00:02:54,959 --> 00:02:57,359
Yaptı mı...?
Kutuyu açtın mı?
43
00:02:57,361 --> 00:02:58,493
Yaptım.
44
00:02:58,495 --> 00:02:59,627
Ürünü tattınız mı?
45
00:02:59,629 --> 00:03:01,430
Hayır Bay Barker.
46
00:03:01,432 --> 00:03:02,797
Bebek maması konusunda deli değilim.
47
00:03:02,799 --> 00:03:05,500
Bu biraz yumuşak
zevkime göre.
48
00:03:05,502 --> 00:03:07,702
Nesi mülayim
süzülmüş muz ve kabak
49
00:03:07,704 --> 00:03:09,471
tereyağlı dana kalbiyle mi?
50
00:03:09,473 --> 00:03:10,939
Çok lezzetli.
51
00:03:10,941 --> 00:03:13,641
Aslında o kadar iyi ki
Çocuğunuza vermekten nefret ediyorsunuz.
52
00:03:16,246 --> 00:03:18,013
Buna ne dersin, ha?
53
00:03:19,816 --> 00:03:21,016
Bunun hakkında ne düşünüyorsun?
54
00:03:21,018 --> 00:03:23,151
Neyden?
Sloganı.
55
00:03:23,153 --> 00:03:25,320
"Barker çok iyi,
56
00:03:25,322 --> 00:03:27,155
onu beslemekten nefret ediyorsun
çocuğunuza."
57
00:03:28,892 --> 00:03:30,892
Bunu tekrar ifade edersem,
Bay Barker.
58
00:03:30,894 --> 00:03:33,261
"Barker çok iyi...
59
00:03:34,731 --> 00:03:37,932
onu yemeye direnemezsin
kendin." Bunun gibi bir şey.
60
00:03:39,336 --> 00:03:42,304
Yeniden ifade etmeyi seviyorsun
söylediğim şeyler değil mi?
61
00:03:42,306 --> 00:03:44,006
Dürüst olmayı seviyorum.
62
00:03:44,008 --> 00:03:46,308
Hmm. sen güzelsin
kendinden eminsin, değil mi?
63
00:03:46,310 --> 00:03:48,010
İşimi biliyorum Bay Barker.
64
00:03:48,012 --> 00:03:51,179
Bu tür bir kampanya
en etkili olanıdır
65
00:03:51,181 --> 00:03:52,780
kaygan dergilerde ve renkli.
66
00:03:52,782 --> 00:03:55,117
Bak, bende yok
bugün çok fazla zaman var.
67
00:03:55,119 --> 00:03:56,651
Ama görmedin
bunlardan herhangi biri.
68
00:03:56,653 --> 00:03:59,087
Peki, onu yanıma alacağım.
69
00:03:59,089 --> 00:04:02,057
Bu gece görüşürüz, ha?
O zaman bunu konuşacağız.
70
00:04:02,059 --> 00:04:04,259
[♪♪♪]
71
00:04:07,564 --> 00:04:08,930
Peki nasıl anlaştık?
72
00:04:08,932 --> 00:04:11,099
Bilmiyorum. O aldı
onunla birlikte düzenler.
73
00:04:11,101 --> 00:04:13,235
Bunun hakkında konuşacağımızı söyledi
bu akşam yemekten sonra.
74
00:04:13,237 --> 00:04:15,537
Bu iyi bir fikir.
Az önce olmuş bir adam
75
00:04:15,539 --> 00:04:18,440
muhteşem bir mutfak deneyimi,
zirveye çıkmak
76
00:04:18,442 --> 00:04:21,309
güzel, eski bir brendi ile,
son derece anlayışlıdır.
77
00:04:24,814 --> 00:04:28,083
Sahip olacağız
muhteşem bir mutfak deneyimi
78
00:04:28,085 --> 00:04:31,053
ile tamamlandı
güzel bir eski brendi, değil mi?
79
00:04:31,055 --> 00:04:32,820
Evet öyleyiz.
80
00:04:32,822 --> 00:04:36,724
Ama daha iyi durumda olabiliriz
eğer süzülmüş muz servis edersek
81
00:04:36,726 --> 00:04:39,261
ve kabak
tereyağlı dana kalpleri ile.
82
00:04:41,231 --> 00:04:43,498
[ZARIF MÜZİK ÇALMA,
İNSANLAR SOHBET EDİYOR]
83
00:04:43,500 --> 00:04:45,200
Sana bir şey söyleyebilir miyim tatlım?
84
00:04:45,202 --> 00:04:48,136
Evlendiğin o küçük kız
bir cadıdır.
Bağışlamak?
85
00:04:48,138 --> 00:04:49,804
Hayatım boyunca
Hiç bir kişiyi görmedim
86
00:04:49,806 --> 00:04:51,906
bu fırlatabilir
hep birlikte böyle bir akşam yemeği.
87
00:04:51,908 --> 00:04:53,675
Ve hepsini tek başına yaptı.
88
00:04:53,677 --> 00:04:56,411
Sihir gibi.
Bu konuda çok yetenekli.
89
00:04:56,413 --> 00:04:58,413
Rex bana her zaman bunu benimle söyler
90
00:04:58,415 --> 00:05:00,449
alırdı
altı hafta ve 12 hizmetçi,
91
00:05:00,451 --> 00:05:02,417
ve hala olmuyor
doğru çık.
92
00:05:02,419 --> 00:05:03,851
Ne yapıyorsun?
"Birinci sınıf" dedin.
93
00:05:03,853 --> 00:05:06,521
sanırım kastettin
Stephens'ın portföyüne.
94
00:05:06,523 --> 00:05:08,823
Hayır, karısından bahsediyordum.
95
00:05:08,825 --> 00:05:10,459
[Gülüyor]
Evet.
96
00:05:10,461 --> 00:05:12,026
Ancak kampanya hakkında
97
00:05:12,028 --> 00:05:13,595
şansın var mıydı
bakmak için mi?
98
00:05:13,597 --> 00:05:15,897
şansım bile olmadı
henüz ona bakmadım.
99
00:05:15,899 --> 00:05:17,999
O içeri girip çıktı
bütün akşam o mutfakta.
100
00:05:18,001 --> 00:05:19,568
İşte orada.
101
00:05:19,570 --> 00:05:22,537
Çok güzel bir kız. Evet.
102
00:05:22,539 --> 00:05:23,671
[Kıkırdamalar]
103
00:05:23,673 --> 00:05:26,274
Mm, Bayan Tate, sizi alabilir miyim?
başka bir şey mi?
104
00:05:26,276 --> 00:05:29,511
Hayır, teşekkür ederim. Ah, bu öyleydi
muhteşem bir akşam yemeği Samantha.
105
00:05:29,513 --> 00:05:32,547
Çok teşekkür ederim. Peki ya
yeşil nane mi yoksa brendi mi?
106
00:05:32,549 --> 00:05:34,749
Brendi kulağa harika geliyor.
107
00:05:36,587 --> 00:05:38,086
Merhaba.
Samantha.
108
00:05:38,088 --> 00:05:41,055
Evet. Biz sadece şunu konuşuyorduk
sen. Sana bir içki hazırlayabilir miyim?
109
00:05:41,057 --> 00:05:42,757
sadece alıyordum
Bayan Tate'e bir brendi.
110
00:05:42,759 --> 00:05:46,027
İşte buradasın. Ver şunu
Karına söyler misin, Tate?
111
00:05:46,029 --> 00:05:47,862
Tabii ki.
112
00:05:47,864 --> 00:05:50,365
Şimdi ne alacaksınız?
Hiçbir şey, teşekkürler.
113
00:05:50,367 --> 00:05:52,134
Dinle, değil mi?
hiç yavaşladın mı?
114
00:05:52,136 --> 00:05:53,735
benimle konuşmadın
bütün akşam.
115
00:05:53,737 --> 00:05:55,637
Misafirlerim var.
Ve ben onlardan biriyim.
116
00:05:55,639 --> 00:05:58,473
Neden biraz yürüyüşe çıkmıyoruz?
ve birbirinizi tanıyın.
117
00:05:58,475 --> 00:05:59,474
Ne demek istediğimi biliyorsun?
118
00:05:59,476 --> 00:06:01,309
Evet sanırım öyle.
119
00:06:01,311 --> 00:06:02,877
Peki, güzel.
120
00:06:07,884 --> 00:06:09,384
Silahın oğlu.
121
00:06:14,858 --> 00:06:18,059
İyi misin tatlım?
Biraz yorgunum.
122
00:06:18,061 --> 00:06:20,629
Harika bir iş çıkarıyorsun.
Teşekkür ederim tatlım.
123
00:06:20,631 --> 00:06:22,330
Herkes çılgına dönüyor
akşam yemeği hakkında
124
00:06:22,332 --> 00:06:23,798
ve sen, özellikle de Barker.
125
00:06:23,800 --> 00:06:26,601
Seninle tanışmak önemli olabilir
bu bize onun hesabını verir.
126
00:06:26,603 --> 00:06:28,803
Ciddi değil misin?
Kesinlikle öyleyim.
127
00:06:28,805 --> 00:06:30,438
Barker çok etkilendi
seninle.
128
00:06:30,440 --> 00:06:32,707
Benimle evlendin.
Bu nedenle şu şekildedir:
129
00:06:32,709 --> 00:06:34,242
ben olmalıyım
çok özel bir şey.
130
00:06:34,244 --> 00:06:36,244
Presto, elleri
hesap üzerinden.
131
00:06:36,246 --> 00:06:37,779
Boşver.
132
00:06:39,015 --> 00:06:42,517
[♪♪♪]
133
00:06:51,562 --> 00:06:52,561
Peekaboo!
134
00:06:52,563 --> 00:06:54,396
Ah!
135
00:06:54,398 --> 00:06:55,564
[Gülüyor]
Bay Barker,
136
00:06:55,566 --> 00:06:57,299
beni yarı yarıya korkuttun.
137
00:06:57,301 --> 00:06:59,568
Ah, bunu yapmak istemedim.
138
00:06:59,570 --> 00:07:01,369
Sadece unuttuğunu sanıyordum
benim hakkımda her şey.
139
00:07:01,371 --> 00:07:02,671
Öyle bir şey yok.
140
00:07:02,673 --> 00:07:05,073
Sen öyle bir adam değilsin
bir kişi unutabilir.
141
00:07:05,075 --> 00:07:07,008
Ah, güzel. İyi.
142
00:07:07,010 --> 00:07:09,177
Neden oturmuyoruz...?
İçkini tazeleyeceğim.
143
00:07:09,179 --> 00:07:10,645
Artık içmiyorum.
144
00:07:10,647 --> 00:07:12,780
Daha az içmiyorum
ama artık içmiyorum.
145
00:07:12,782 --> 00:07:14,082
[İkisi de gülüyor]
146
00:07:14,084 --> 00:07:16,351
İçeri girelim.
Burası biraz soğuk.
147
00:07:16,353 --> 00:07:18,052
İçeri girmek istemiyorum.
148
00:07:18,054 --> 00:07:19,421
Sizi uyarıyorum Bay Barker.
149
00:07:19,423 --> 00:07:21,223
kocam
çok kıskanç bir adam.
150
00:07:21,225 --> 00:07:22,924
Neyse onu suçlamıyorum.
Yani ben de öyleyim.
151
00:07:22,926 --> 00:07:23,925
Ne yapıyorsun?
Lütfen.
152
00:07:23,927 --> 00:07:24,992
Darren mı?
Hmm?
153
00:07:24,994 --> 00:07:26,695
Barker bir şey söyle
hesap hakkında?
154
00:07:26,697 --> 00:07:27,895
Hayır. Samantha'yı gördün mü?
155
00:07:27,897 --> 00:07:29,764
Evet sanırım gitti
dışarıda bir yerde.
156
00:07:29,766 --> 00:07:31,233
Ah.
157
00:07:31,235 --> 00:07:33,568
Lütfen Bay Barker.
158
00:07:33,570 --> 00:07:35,903
Bay Barker, sizi uyarıyorum.
159
00:07:35,905 --> 00:07:37,739
Eğer alamazsan
kendini kontrol etme,
160
00:07:37,741 --> 00:07:39,841
yapacağım
şiddetli bir şey.
161
00:07:39,843 --> 00:07:41,109
Söz?
162
00:07:48,885 --> 00:07:51,253
ne yapıyorsun
burada tek başına mı?
163
00:07:51,255 --> 00:07:53,121
Yalnız değilim.
164
00:07:53,123 --> 00:07:54,789
O nereden geldi?
[YIPS]
165
00:07:54,791 --> 00:07:57,425
Ah, bütün gece buralardaydı.
kendini baş belası haline getirmek.
166
00:07:57,427 --> 00:07:59,261
Aşka aç
küçük dilenci, değil mi?
167
00:07:59,263 --> 00:08:00,662
Evet, kesinlikle öyle.
168
00:08:00,664 --> 00:08:03,131
Darrin, bir şey var
Sana söylemek isterim.
169
00:08:03,133 --> 00:08:05,233
Daha sonra tatlım,
misafirlerimiz var. Hasta...
170
00:08:05,235 --> 00:08:06,434
Ne yapıyorsun?
171
00:08:06,436 --> 00:08:08,236
Küçük bir adam için kısır,
değil mi?
172
00:08:08,238 --> 00:08:09,971
Evet dikkatli ol.
Darrin...
173
00:08:09,973 --> 00:08:11,273
İndir onu tatlım.
174
00:08:11,275 --> 00:08:13,775
Ev sahibi olman gerekiyor
bu partiyi hatırladın mı?
175
00:08:13,777 --> 00:08:15,042
Haydi, indir onu.
176
00:08:16,780 --> 00:08:18,913
[HIRLIYOR]
177
00:08:18,915 --> 00:08:19,915
[HAVLAMALAR]
178
00:08:21,918 --> 00:08:24,118
İyi geceler Bayan Tate.
Emin ol ve beni ara.
179
00:08:24,120 --> 00:08:26,521
Evet, yapacağım Larry.
İyi geceler.
180
00:08:26,523 --> 00:08:28,222
Teşekkür ederim.
İyi geceler.
181
00:08:29,359 --> 00:08:31,826
[HAVLAMAK]
182
00:08:31,828 --> 00:08:33,060
Ahhh neredeydin
183
00:08:33,062 --> 00:08:36,798
seni aradığımda
kısa bir süre önce, hm?
184
00:08:36,800 --> 00:08:39,367
Sanırım sadece yapacağım
seni arka tarafa götürelim.
185
00:08:39,369 --> 00:08:41,235
Hey, çok tatlı değil mi?
186
00:08:41,237 --> 00:08:42,404
Evet öylesin,
187
00:08:42,406 --> 00:08:45,940
seni tüylü küçük şeytan
o soğuk, ıslak burnuyla.
188
00:08:45,942 --> 00:08:49,076
O çok tatlı. isterdim
onu benimle eve götürmek için.
189
00:08:49,078 --> 00:08:50,812
Neden yapmıyorsun?
190
00:08:50,814 --> 00:08:52,480
Peki o senin değil mi?
191
00:08:52,482 --> 00:08:54,949
Az önce uğradım. Muhtemelen
komşulardan birine aittir.
192
00:08:54,951 --> 00:08:56,050
Ne yapıyorsun?
193
00:08:56,052 --> 00:08:58,052
Boşver. Onu alacağım.
194
00:08:58,054 --> 00:09:00,455
Onu koyacağım...
Hayır tatlım, onu alacağım.
195
00:09:00,457 --> 00:09:01,923
[HAVLAMAK]
196
00:09:01,925 --> 00:09:04,759
Tekrar teşekkürler
muhteşem akşam yemeği için.
197
00:09:09,700 --> 00:09:11,633
Ve dışarıda kal.
198
00:09:11,635 --> 00:09:13,668
hala endişeleniyorum
Bay Barker hakkında.
199
00:09:13,670 --> 00:09:16,438
Bu ilk sefer değil
Kendim eve gitmek zorunda kaldım.
200
00:09:16,440 --> 00:09:18,306
Rex'le buna alıştım.
201
00:09:18,308 --> 00:09:19,941
[HAVLAMAK]
202
00:09:19,943 --> 00:09:21,810
İyi geceler.
İyi geceler.
203
00:09:21,812 --> 00:09:23,277
[Kıkırdamalar]
204
00:09:26,149 --> 00:09:28,717
Vay be. Peki tatlım,
yatma zamanı.
205
00:09:28,719 --> 00:09:30,585
[Hala havlıyor]
206
00:09:30,587 --> 00:09:33,120
Tatlım? Bal?
Hım? Ah!
207
00:09:33,122 --> 00:09:35,857
Evet ama ona ne olacak?
Sanırım...
208
00:09:35,859 --> 00:09:37,158
Onu boşver.
209
00:09:37,160 --> 00:09:39,093
Ama sadece dışarı çıkacağım
ve kapıyı kapat...
210
00:09:39,095 --> 00:09:40,895
İçeri girmenin yolunu buldu tatlım.
211
00:09:40,897 --> 00:09:42,163
Çıkış yolunu bulabilir.
212
00:09:43,967 --> 00:09:46,368
Ah hayatım.
213
00:09:54,177 --> 00:09:55,543
[YELPS]
214
00:09:57,046 --> 00:09:59,514
Ne yapıyorsun?
215
00:09:59,516 --> 00:10:00,615
[İÇ ÇEKİLMELER]
216
00:10:00,617 --> 00:10:02,116
sorun nedir?
o aptalla mı?
217
00:10:02,118 --> 00:10:05,019
Gidip göreceğim.
Kusura bakmayın, yapacağım.
218
00:10:05,021 --> 00:10:06,755
Evet ama Darrin, endişeleniyorum...
219
00:10:06,757 --> 00:10:08,556
Yapacağım tatlım.
Hava çok soğuk...
220
00:10:08,558 --> 00:10:11,192
Sabahlığımı giyeceğim.
Evet...
221
00:10:11,194 --> 00:10:15,430
B-ama ben...
222
00:10:15,432 --> 00:10:18,533
[HAVLAMAK]
223
00:10:18,535 --> 00:10:21,102
Şşşt! Uyanmak istiyorum
bütün mahalle mi?
224
00:10:27,844 --> 00:10:31,279
Bay Barker,
hiç pes etmiyor musun?
225
00:10:31,281 --> 00:10:32,647
Seni buraya geri döndüremem.
226
00:10:32,649 --> 00:10:34,115
[KAPI KAPANIR]
Darrin...
227
00:10:34,117 --> 00:10:36,651
Hiçbir faydası yok. Biz de olabiliriz
sabaha kadar kalmasına izin ver.
228
00:10:36,653 --> 00:10:39,654
Ah, öyle olduğunu düşünmüyorum
çok iyi bir fikir.
229
00:10:39,656 --> 00:10:41,656
O yorulacak
ve bir köşeye kıvrılıp
230
00:10:41,658 --> 00:10:43,124
Öyle düşünmüyorum.
231
00:10:43,126 --> 00:10:44,659
Buraya nasıl girdiğini merak ediyorum
neyse.
232
00:10:44,661 --> 00:10:47,061
Darrin...
Hım?
233
00:10:47,063 --> 00:10:50,665
Onu sen davet ettin.
Ne?
234
00:10:50,667 --> 00:10:52,767
hiçbir şey söyleyemedim
diğerlerinin önünde,
235
00:10:52,769 --> 00:10:53,935
ama bunu yapmak zorundaydım.
236
00:10:53,937 --> 00:10:55,437
Ne yapmak zorundaydın?
237
00:10:55,439 --> 00:10:57,405
Bay Barker'ı köpeğe dönüştürün.
238
00:11:00,076 --> 00:11:02,510
Bu nasıl bir şaka?
239
00:11:02,512 --> 00:11:06,781
Ah, şaka değil. Görüyorsun,
çok iğrençleşti.
Beklemek.
240
00:11:06,783 --> 00:11:09,617
bana söylüyorsun
canlı bir insanı aldın
241
00:11:09,619 --> 00:11:11,419
ve onu bir köpeğe dönüştürdü.
242
00:11:11,421 --> 00:11:12,520
Evet.
243
00:11:12,522 --> 00:11:15,523
Yedekle, almak istiyorum
bu düz.
244
00:11:15,525 --> 00:11:18,893
Aslında döndün
bir insanın köpeğe dönüşmesi.
245
00:11:18,895 --> 00:11:20,161
Evet.
246
00:11:20,163 --> 00:11:24,098
Ve bu köpek Rex Barker mı?
247
00:11:25,969 --> 00:11:26,969
Evet.
248
00:11:30,039 --> 00:11:32,039
Buna inanamıyorum.
249
00:11:34,010 --> 00:11:38,179
Üzgünüm canım ama
bunu yapmak için. Görüyorsun, sarhoştu.
250
00:11:38,181 --> 00:11:39,447
Hrmph?
251
00:11:40,584 --> 00:11:42,617
elbette,
bu her şeyi açıklıyor.
252
00:11:42,619 --> 00:11:44,953
Sarhoş bir köpek daha iyidir
sarhoş bir adamdan daha
253
00:11:46,289 --> 00:11:49,557
Beni bahçeye hapsetti
ve ilerleme kaydediyordu.
254
00:11:49,559 --> 00:11:51,292
Bir şeyler yapmam gerekiyordu.
255
00:11:51,294 --> 00:11:54,729
Sen buna bir şey mi diyorsun?
256
00:11:56,633 --> 00:11:57,899
Bu benim müşterim.
257
00:11:57,901 --> 00:11:59,934
Duymak bile istemiyorsun
ne oldu?
258
00:11:59,936 --> 00:12:01,435
hesabım vardı
hepsi sarılmış.
259
00:12:01,437 --> 00:12:02,837
Şimdi ne yapmam gerekiyor?
260
00:12:02,839 --> 00:12:05,840
Larry Tate'e bir sözleşme getir
Üzerinde Barker'ın pençe izi var mı?
261
00:12:05,842 --> 00:12:07,341
Bunlardan herhangi birini hatırlayacak mı?
262
00:12:07,343 --> 00:12:09,544
Hayır.
Güzel. Onu geri değiştir.
263
00:12:09,546 --> 00:12:11,379
Dinleyene kadar olmaz
söylemem gerekenlere.
264
00:12:11,381 --> 00:12:13,347
Daha sonra dinleyeceğim.
Onu geri değiştir.
265
00:12:14,751 --> 00:12:17,084
Barker resmen bana saldırdı.
266
00:12:18,655 --> 00:12:20,187
Ama bu önemli değil gibi görünüyor
267
00:12:20,189 --> 00:12:22,557
onu aldığın sürece
ajansınızla sözleşme imzalamak için.
268
00:12:22,559 --> 00:12:24,058
Ne demek istiyorsun?
sana mı saldırdı?
269
00:12:24,060 --> 00:12:26,828
Çok agresifti.
Abartıyorsun.
270
00:12:26,830 --> 00:12:28,229
Ben değilim!
271
00:12:28,231 --> 00:12:30,565
Peki, belki de öyleydi
birkaçı çok fazla.
272
00:12:30,567 --> 00:12:33,234
Herhangi bir sıradan, sıradan eş
bununla nasıl başa çıkacağını bilirdi.
273
00:12:33,236 --> 00:12:35,603
Ama sen değil. Hayır, zorundaydın
onu bir hayvana dönüştür!
274
00:12:35,605 --> 00:12:37,204
Yani bir hayvan gibi davrandı.
275
00:12:37,206 --> 00:12:39,574
Beni yakaladı
ve beni ısırmaya çalıştı.
276
00:12:39,576 --> 00:12:41,075
[YELPS]
277
00:12:41,077 --> 00:12:43,110
Şaşılacak bir şey yok. Yola bak
giyinmişsin.
278
00:12:43,112 --> 00:12:44,746
Ben bu şekilde giyinmemiştim.
279
00:12:44,748 --> 00:12:47,749
Artık öylesin. Üzerine bir şey giy.
Onu delirtiyorsun.
280
00:12:47,751 --> 00:12:50,084
Çok endişelisin
onun hakkında. Ya ben?
281
00:12:50,086 --> 00:12:52,787
Peki ya sen?
Sen sadece bir eşsin.
282
00:12:52,789 --> 00:12:54,188
O bir... geçim kaynağıdır.
283
00:12:54,190 --> 00:12:56,490
Peki umursadığın tek şey bu mu?
284
00:12:57,160 --> 00:12:58,159
Evet.
285
00:12:58,161 --> 00:13:00,628
İyi. O zaman bu meseleyi halleder.
286
00:13:00,630 --> 00:13:02,564
Ne yapıyorsun?
287
00:13:04,467 --> 00:13:06,200
Lütfen bu odayı terk edin.
288
00:13:06,202 --> 00:13:09,170
Şimdi bir dakika Samantha.
Kontrolden çıkmayalım.
289
00:13:09,172 --> 00:13:11,405
Dışarı. Bu dakika.
290
00:13:11,407 --> 00:13:13,541
Tamam, eğer yol buysa
bunu hissediyorsun.
291
00:13:13,543 --> 00:13:14,542
Sadece onu geri değiştir.
292
00:13:14,544 --> 00:13:16,177
Asla.
Samantha.
293
00:13:16,179 --> 00:13:17,445
Dışarı!
294
00:13:17,447 --> 00:13:19,447
Samantha! Yapacak mısın
beni dinler misin?
295
00:13:19,449 --> 00:13:22,917
Samantha! Samantha, aç
bu kapı. Beni duyuyor musun?
296
00:13:22,919 --> 00:13:24,085
[Çakma]
297
00:13:27,757 --> 00:13:31,626
Tamam, kendi yönteminle yap.
298
00:13:38,802 --> 00:13:40,401
[HIRLIYOR]
299
00:13:40,403 --> 00:13:42,169
Üzgünüm yaşlı adam.
300
00:13:50,179 --> 00:13:51,746
Evet anne, ne var?
301
00:13:51,748 --> 00:13:55,316
Sadece şunu söylemek için girdim
Sana söylemiştim.
302
00:13:55,318 --> 00:13:57,852
[Gülüyor]
303
00:13:57,854 --> 00:14:00,187
Ah, bu çok saçma
senin kocan
304
00:14:00,189 --> 00:14:01,589
kesinlikle bir taslak.
305
00:14:03,359 --> 00:14:05,994
Neredeyse korsemi ayırıyordum.
306
00:14:05,996 --> 00:14:09,563
[KEDİ MİYAVLAMASI]
307
00:14:09,565 --> 00:14:10,632
Bu nedir?
308
00:14:10,634 --> 00:14:12,533
Kedicik.
309
00:14:19,375 --> 00:14:21,876
[KEDİ MİYYİYOR,
BARKER HAVLAR)
310
00:14:24,848 --> 00:14:27,281
Bu heyecan da ne?
311
00:14:27,283 --> 00:14:30,317
O küçük kedicik
Bay Barker'a zarar vermez.
312
00:14:30,319 --> 00:14:33,021
Sen buna kedicik mi diyorsun?
313
00:14:33,023 --> 00:14:34,522
Buna ne diyorsunuz?
314
00:14:34,524 --> 00:14:38,459
Bir dağ aslanı.
Bay Barker'ı paramparça edecek.
315
00:14:40,897 --> 00:14:41,896
Nereye gidiyorsun?
316
00:14:41,898 --> 00:14:44,732
O sarhoş köpeği kurtarmak için.
317
00:14:44,734 --> 00:14:47,635
Eğer ona bir şey olsaydı,
Darrin beni asla affetmez.
318
00:14:57,047 --> 00:14:58,046
[Nefes nefese]
319
00:14:58,048 --> 00:15:00,081
Bay Barker.
320
00:15:00,083 --> 00:15:01,883
[Gülüyor]
321
00:15:02,652 --> 00:15:04,719
[♪♪♪]
322
00:15:30,246 --> 00:15:31,946
Ne oldu?
323
00:15:31,948 --> 00:15:33,214
Neredeyim?
324
00:15:33,216 --> 00:15:35,083
Neyse biraz gezintiye çıktık.
325
00:15:35,852 --> 00:15:36,884
Ah!
326
00:15:38,554 --> 00:15:39,587
Kan kaybediyorum.
327
00:15:39,589 --> 00:15:41,388
Birazcık.
328
00:15:41,390 --> 00:15:43,257
Artık emin ol
ve üzerine bir şey koy
329
00:15:43,259 --> 00:15:45,292
eve varır varmaz.
330
00:15:45,294 --> 00:15:47,161
[HIRLIYOR]
331
00:15:47,163 --> 00:15:48,629
[Gülüyor]
332
00:15:48,631 --> 00:15:51,799
Seni küçük...
ateşli, sen.
333
00:15:51,801 --> 00:15:54,769
Devam et, beni tekrar kaşı.
Bakalım umurumda mı?
334
00:15:54,771 --> 00:15:56,804
Bay Barker.
335
00:16:08,551 --> 00:16:10,251
Ne yapıyorsun?
336
00:16:10,253 --> 00:16:11,352
[HAVLAMAK]
337
00:16:16,425 --> 00:16:17,792
Köpeğim! Öldürülecek.
338
00:16:17,794 --> 00:16:19,460
Onu yakalayacağız.
Sadece heyecanlanmayın.
339
00:16:19,462 --> 00:16:21,362
Ama anlamıyorsun.
Görüyorsun...
340
00:16:21,364 --> 00:16:23,064
Buralarda mı yaşıyorsun?
Evet.
341
00:16:23,066 --> 00:16:25,833
Adınız ne?
Stephens. Bayan Darrin Stephens.
342
00:16:25,835 --> 00:16:28,569
Nasıl oluyor da bornozunlasın?
Bayan Stephens mı?
343
00:16:28,571 --> 00:16:30,238
Elbise?
344
00:16:30,240 --> 00:16:31,639
Ah, evet.
345
00:16:31,641 --> 00:16:34,475
Görüyorsun ya, ben öyleydim
Köpeğimi yürüyüşe çıkarıyorum ve...
346
00:16:34,477 --> 00:16:37,044
Keşke onu bulmama izin verseydin.
Korkunç bir şey...
347
00:16:37,046 --> 00:16:39,413
Şimdi heyecanlanma,
Bayan Stephens. Kuyu?
348
00:16:39,415 --> 00:16:41,649
O köpeği bulmam lazım.
349
00:16:41,651 --> 00:16:44,185
Kocamın
o hayvanı çok seviyordu.
350
00:16:44,187 --> 00:16:47,255
Bir çağrı yapacağız. Bir tanesi
arabalar onu alacak.
351
00:16:47,257 --> 00:16:48,956
Bu çok hoş.
ama hayır, teşekkür ederim.
352
00:16:48,958 --> 00:16:50,792
Sanırım öyle yapsam daha iyi olur
aramaya devam et.
353
00:16:50,794 --> 00:16:52,193
Ah-ah-ah-ah-ah!
354
00:16:52,195 --> 00:16:53,795
Gezinemezsin
caddenin etrafında
355
00:16:53,797 --> 00:16:56,230
böyle Bayan Stephens.
Seni evine götüreceğiz
356
00:16:56,232 --> 00:16:59,533
ve köpeğini bulduğumuzda,
seni arayacağız.
357
00:17:13,049 --> 00:17:15,049
Çok endişelendim.
Nerelerdeydin?
358
00:17:15,051 --> 00:17:17,251
Bay Barker kavga etti
ve ayrılmaya karar verdim.
359
00:17:17,253 --> 00:17:18,385
Kiminle kavgada?
360
00:17:18,387 --> 00:17:20,521
Bir kedi.
Bir kedi mi? Yani,
o hâlâ...
361
00:17:20,523 --> 00:17:22,056
Öyleydi.
362
00:17:22,058 --> 00:17:25,259
Onu eski haline mi çevirdin?
Yaptım.
363
00:17:25,261 --> 00:17:27,428
Peki o iyi mi?
364
00:17:27,430 --> 00:17:29,130
Yani, bir şey söyledi mi?
365
00:17:29,132 --> 00:17:32,499
Hayır, tek kelime etmedim. son kez
Onu gördüm, acelesi vardı.
366
00:17:32,501 --> 00:17:34,668
Yapmam gerektiğini düşünüyorsun
oteli mi arayacaksınız?
367
00:17:34,670 --> 00:17:36,737
Hayır, bunu yapmazdım
eğer senin yerinde olsaydım.
368
00:17:36,739 --> 00:17:38,806
İhtiyacı olacak
geri kalan her şeyi alabilir.
369
00:17:38,808 --> 00:17:41,742
Sanırım haklısın. Sam...
370
00:17:41,744 --> 00:17:43,211
bak çok üzüldüm
bu gece,
371
00:17:43,213 --> 00:17:44,745
ve muhtemelen dedim ki
pek çok şey
372
00:17:44,747 --> 00:17:46,780
anın sıcağında.
Ne demek istediğimi biliyorsun.
373
00:17:46,782 --> 00:17:49,050
Ne demek istediğini tam olarak biliyorum.
Unut gitsin.
374
00:17:49,052 --> 00:17:51,685
İyi. Battaniyemi alacağım
ve sana katılacağım.
375
00:17:51,687 --> 00:17:53,855
Bu gerekli olmayacak.
376
00:18:28,858 --> 00:18:31,725
Merhaba? Çavuş Frost?
377
00:18:31,727 --> 00:18:34,328
Ah, bu yine Bayan Stephens.
378
00:18:34,330 --> 00:18:37,164
Onu buldun mu? O nerede?
379
00:18:37,166 --> 00:18:41,435
Dr. David Cook. Evet.
Şimdi, adres nedir?
380
00:18:41,437 --> 00:18:43,971
Tamam, onu alacağım
hemen.
381
00:18:43,973 --> 00:18:45,940
Teşekkür ederim çavuş.
382
00:18:45,942 --> 00:18:48,175
Çizikler hiçbir şey değil
endişelenmek.
383
00:18:48,177 --> 00:18:51,078
Sakalı uzadıkça,
farkına bile varmayacaksın.
384
00:18:51,080 --> 00:18:53,480
Onu şimdi alabilir miyim doktor?
Ona tetanoz aşısı yaptım.
385
00:18:54,784 --> 00:18:56,884
Büyük bir çığlık atalım,
küçük adam yaptı.
386
00:18:56,886 --> 00:18:58,452
Ama bu onun iyiliği için.
387
00:18:58,454 --> 00:19:01,255
Doktor, çok acelem var.
388
00:19:01,257 --> 00:19:04,625
Ah, evet. Bir atış ve banyo
389
00:19:04,627 --> 00:19:08,162
ve birinci sınıf bir klip
27 dolara geliyor.
390
00:19:08,164 --> 00:19:10,998
lütfen bize gönderir misiniz?
bir fatura mı? Adres sende.
391
00:19:11,000 --> 00:19:12,199
Acele et ve onu bana getir.
392
00:19:12,201 --> 00:19:14,302
O için geç kaldı
çok önemli bir toplantı.
393
00:19:17,941 --> 00:19:18,940
Toplantı?
394
00:19:18,942 --> 00:19:20,707
Doktor lütfen.
395
00:19:27,016 --> 00:19:29,016
Peki nasıl görünüyor?
396
00:19:29,485 --> 00:19:32,486
[Gülüyor]
397
00:19:32,488 --> 00:19:34,588
Hayal edemiyorum.
398
00:19:40,529 --> 00:19:43,130
En azından öyle olacağını düşünürdün
arama nezaketi.
399
00:19:43,132 --> 00:19:45,666
Pek çok şeyi bir kenara koydu
dün gece içkiden.
400
00:19:50,974 --> 00:19:53,540
[YIPS]
401
00:19:53,542 --> 00:19:56,477
Pekala Bay Barker,
tek başınasın.
402
00:19:56,479 --> 00:19:57,678
[KAPI KAPANIR]
403
00:19:57,680 --> 00:19:59,146
[İNTERKOM ÇALIYOR]
Evet?
404
00:19:59,148 --> 00:20:01,148
Kadın:
Bay. Barker
konferans odasında.
405
00:20:01,150 --> 00:20:03,750
Hemen orada olacağız.
Ve karınız da yukarıya doğru gidiyor.
406
00:20:03,752 --> 00:20:06,653
Güzel, ona beklemesini söyle
ofisimde. Onu görmek istiyorum.
407
00:20:12,362 --> 00:20:13,362
Bay Ba...
408
00:20:16,165 --> 00:20:18,432
Merhaba.
409
00:20:18,434 --> 00:20:20,067
Şunu söyle...
410
00:20:22,505 --> 00:20:24,372
Bu olmalı
dün gece bir parti.
411
00:20:24,374 --> 00:20:25,706
Ne yaptın?
412
00:20:26,609 --> 00:20:29,110
Bilmiyorum.
413
00:20:29,112 --> 00:20:31,678
Ama ne olursa olsun,
Birincilik ödülünü kazandım.
414
00:20:31,680 --> 00:20:33,547
Ne yapıyorsun?
415
00:20:34,617 --> 00:20:36,083
Saçına ne oldu?
416
00:20:37,120 --> 00:20:39,253
En ufak bir fikrim yok.
417
00:20:40,023 --> 00:20:41,122
İyi görünüyor.
418
00:20:42,758 --> 00:20:44,425
Evet.
419
00:20:46,162 --> 00:20:49,963
Göğsümü görmelisin.
Hepsi...
420
00:20:49,965 --> 00:20:51,399
karıştırdı.
421
00:20:52,335 --> 00:20:54,568
Neden oturmuyorsun?
422
00:20:56,205 --> 00:20:57,804
Evet.
423
00:20:59,275 --> 00:21:00,674
Ah!
424
00:21:04,547 --> 00:21:09,417
Görünüşe göre geri adım attım
kaktüs çalısı falan.
425
00:21:09,419 --> 00:21:11,552
Babs dün gece yüzünden üzgün mü?
426
00:21:11,554 --> 00:21:14,488
Hayır. Tam tersine,
senin sevimli olduğunu düşünüyordu.
427
00:21:17,060 --> 00:21:20,627
Bak...
428
00:21:20,629 --> 00:21:22,796
Bak, ihtiyacım var
biraz canlandırıcı.
429
00:21:22,798 --> 00:21:24,898
Bar ofisimde.
Sana bir şeyler ayarlayacağım.
430
00:21:24,900 --> 00:21:26,534
Hayır bak, nerede olduğunu biliyorum.
431
00:21:26,536 --> 00:21:27,834
Bay Barker,
almak isteriz
432
00:21:27,836 --> 00:21:29,770
bu sözleşme
bu sabah düğmeye basıldı.
433
00:21:29,772 --> 00:21:33,040
Bir anlaşma yaptın.
Stephens'ın çalışmalarını seviyorum.
434
00:21:33,042 --> 00:21:34,475
Ama bana bir dakika ver, olur mu?
435
00:21:34,477 --> 00:21:36,643
Bu... Bu acil bir durum.
436
00:21:39,915 --> 00:21:41,182
Fırfırlar.
437
00:21:48,691 --> 00:21:50,057
Vay be!
438
00:22:00,736 --> 00:22:02,336
Bay Barker mı?
439
00:22:03,872 --> 00:22:06,607
Merhaba.
440
00:22:06,609 --> 00:22:09,009
Nasıl hissediyorsunuz Bay Barker?
441
00:22:09,011 --> 00:22:10,344
Çok kötü, teşekkürler.
442
00:22:10,346 --> 00:22:12,813
Ama bu beni düzeltecek.
443
00:22:12,815 --> 00:22:15,116
Köpeğin küçük bir tüyü
bu beni ısırdı. Ne demek istediğimi biliyor musun?
444
00:22:15,118 --> 00:22:16,683
Evet.
445
00:22:19,188 --> 00:22:20,554
Ah.
446
00:22:21,991 --> 00:22:23,924
Genelde onu içerim
havuç suyu ile.
447
00:22:23,926 --> 00:22:27,194
Bir o kadar da yıkılıyorum
ama hava karardıktan sonra daha iyi görebiliyorum.
448
00:22:28,197 --> 00:22:30,063
[Gülüyor]
449
00:22:35,738 --> 00:22:38,005
Biliyor musun, gerçekten
bir nakavt.
450
00:22:38,007 --> 00:22:41,708
Bay Barker, harikasınız.
Hiç yorulmuyor musun?
451
00:22:41,710 --> 00:22:43,277
[BARKER GÜLÜYOR]
452
00:22:43,279 --> 00:22:44,545
Asla.
453
00:22:46,915 --> 00:22:49,483
Ah, ben de ona söylüyordum
hakkında...
454
00:22:49,485 --> 00:22:50,551
Ne yapıyorsun?
455
00:22:50,553 --> 00:22:51,685
Karımı korumak.
456
00:22:51,687 --> 00:22:53,187
O sadece onunlaydı
bir dakikalığına.
457
00:22:53,189 --> 00:22:54,255
Ne yapmış olabilir?
458
00:22:54,257 --> 00:22:56,624
Onun boynunu ısırıyordu.
459
00:22:56,626 --> 00:22:57,991
Ona vurmana gerek yoktu.
460
00:22:57,993 --> 00:22:59,260
Ne yapmamı bekliyorsun?
461
00:22:59,262 --> 00:23:00,827
Biraz diplomasi kullanın.
462
00:23:00,829 --> 00:23:04,331
Birisi karıma hakaret ettiğinde,
bu benim için diplomatik bir şey.
463
00:23:04,333 --> 00:23:05,533
İyi misin tatlım?
464
00:23:05,535 --> 00:23:06,900
Ah, iyiyim.
465
00:23:06,902 --> 00:23:09,036
Ama bunu yapmak zorunda değildin.
466
00:23:09,038 --> 00:23:10,837
Bay Barker.
467
00:23:10,839 --> 00:23:12,373
bunu yapmalıydım
dün gece.
468
00:23:12,375 --> 00:23:14,508
Ah, vurmazdın
küçük bir köpek.
469
00:23:14,510 --> 00:23:16,544
Doğruyu söylüyordun.
Beni affet?
470
00:23:16,546 --> 00:23:18,345
Elbette.
Peki, yapmayacağım.
471
00:23:18,347 --> 00:23:20,847
O yumruk buna mal oldu
şirket yarım milyon dolar.
472
00:23:20,849 --> 00:23:22,550
ne anlatacağım
hissedarlar mı?
473
00:23:22,552 --> 00:23:24,418
Onlara işi bıraktığımı söyle.
Hadi canım.
474
00:23:24,420 --> 00:23:26,420
Peki ya ona?
475
00:23:26,422 --> 00:23:28,789
Neden poundu aramıyorsun?
476
00:23:33,429 --> 00:23:35,062
[kapı zili sesleri]
477
00:23:35,064 --> 00:23:36,397
[ıslık çalıyor]
478
00:23:38,934 --> 00:23:40,301
Merhaba.
479
00:23:41,036 --> 00:23:42,436
Burada ne yapıyorsun?
480
00:23:42,438 --> 00:23:45,005
Sadece sana söylemek için uğradım
Kıyafetinle imzaladım.
481
00:23:45,007 --> 00:23:46,940
hesabı sizin idare etmeniz şartıyla.
482
00:23:46,942 --> 00:23:49,376
çalışmamı bekliyorsun
olanlardan sonra seninle mi?
483
00:23:49,378 --> 00:23:51,978
Unut gitsin.
Bir sorunum var.
484
00:23:53,216 --> 00:23:56,016
En iyi arkadaşlarımdan bazıları
beni üşüttüler.
485
00:23:56,018 --> 00:23:57,784
Dinle,
eğer sen ve karın
486
00:23:57,786 --> 00:23:59,666
Hiç Columbus, Ohio'daydınız,
Ben...
487
00:24:00,923 --> 00:24:01,955
Unut gitsin.
488
00:24:07,896 --> 00:24:08,896
Sam.
489
00:24:09,932 --> 00:24:11,265
İşe geri dönmemi istiyorlar.
490
00:24:11,267 --> 00:24:13,400
Neyse, şaşırmadım.
491
00:24:13,402 --> 00:24:15,603
Hiçbir şeyin yoktu
bununla bir ilgin var, öyle mi?
492
00:24:15,605 --> 00:24:18,606
Tabii ki değil. Herkes ister
sen çünkü sen en iyisisin.
493
00:24:18,608 --> 00:24:20,507
Şimdi beni almaya ne dersin?
kutlamaya mı çıktınız?
494
00:24:20,509 --> 00:24:21,908
İyi bir fikir. Şapkamı alacağım.
495
00:24:21,910 --> 00:24:24,578
Ah, ah. Hareket etmeye cesaret etme.
496
00:24:31,287 --> 00:24:32,786
Samantha.
497
00:24:32,788 --> 00:24:36,089
Biliyorum, biliyorum, hokus pokus yok.
498
00:24:36,091 --> 00:24:38,925
O halde beni dava et.
Buna değdi.
499
00:24:44,333 --> 00:24:47,100
[♪♪♪]